Étape 1. On regarde tes textes
On fait le point sur ce que tu as : des textes basques déjà écrits, ou rien encore. Selon le cas, tu me les confies, je les écris, ou une personne de ton choix s’en charge.
Tu reçois la liste des textes à prévoir
Site en français et en basque
Un site en français et en basque,
à Bayonne et au Pays basque.
Ton association, ta commune ou ton commerce s’adresse aux gens en basque comme en français ? Je construis des sites dans les deux langues : une adresse par langue, un sélecteur de langue sur chaque page, et des textes relus avant la mise en ligne.
Un site, deux langues.
Deux versions du même site, reliées entre elles.
- Langues
- 2
- langues, chacune avec son adresse : le basque se trouve sous « /eu/ ».
- Sélecteur de langue
- 1
- sélecteur de langue sur chaque page, pour passer de l’une à l’autre au même endroit.
- Prix du basque
- Compris
- dans « Le site qui travaille ». Sur devis pour un site existant ou une autre formule.
Quand ton site ne parle qu’une langue.
-
Ta commune, ton club ou ton association communique en basque, mais ton site n’est qu’en français.
-
Tes textes en basque existent déjà, mais ils ne sont pas en ligne.
-
Tu as un commerce, un atelier ou un restaurant, et tu voudrais accueillir tes clients dans leur langue.
-
Tu as déjà un site, et tu voudrais y ajouter le basque sans tout refaire.
Quatre étapes, des textes à la mise en ligne.
-
-
Étape 2. Construire les deux versions
Chaque langue a son adresse, le basque sous « /eu/ », et chaque page porte un sélecteur de langue. Chaque page indique aux moteurs de recherche quelle est sa version dans l’autre langue.
Tu reçois un site dans les deux langues
-
Étape 3. Faire relire
Les textes basques sont contrôlés par toi, ou par la personne que tu désignes, avant la mise en ligne.
Tu reçois des textes validés
-
Étape 4. Mettre en ligne
Les deux versions sortent ensemble. Pour ajouter une page plus tard, on ajoute ses deux versions.
Tu reçois les deux versions en ligne
Ce site, en français et en basque.
L’accueil
Ce site existe en français et en basque depuis le 28 septembre 2026 : le même contenu, une adresse par langue, un sélecteur de langue en haut de chaque page. Fais glisser pour passer de l’un à l’autre.
Voir ce site en basqueCe que ça coûte.
Une langue supplémentaire est comprise dans la formule « Le site qui travaille ». Dans les autres cas, par exemple le basque ajouté à un site existant, c’est sur devis : le prix dépend du nombre de pages et de l’état de tes textes, déjà traduits ou à écrire. Le devis le dit avant de commencer.
Voir les formules de créationCe que je ne fais pas.
- Je ne suis pas traducteur officiel : je ne fais pas de traduction assermentée.
- Je ne publie jamais un texte basque que personne n’a relu : le basque existe en plusieurs variantes et certains termes sont difficiles, donc les textes sont contrôlés par toi ou par la personne que tu désignes.
Ce qu’on me demande avant de passer au basque.
Mon site est-il traduit automatiquement en basque ?
Non. Les textes basques viennent de toi, de la personne qui les écrit pour toi, ou de moi, et ils sont relus avant la mise en ligne.
J’ai déjà mes textes en basque, tu peux les mettre en ligne ?
Oui. Je les intègre dans le site, à leur place, et je te les montre avant la mise en ligne.
Combien coûte le basque ?
Une langue supplémentaire est comprise dans « Le site qui travaille ». Pour un site existant ou une autre formule, c’est sur devis, selon le nombre de pages et l’état de tes textes.
Peut-on ajouter le basque à un site que j’ai déjà ?
Oui. Je regarde comment ton site est construit, puis je te dis ce qu’il faut faire pour ajouter le basque. C’est sur devis.
Et pour d’autres langues, l’anglais ou l’espagnol par exemple ?
Oui. Le principe est le même pour toute langue : une adresse par langue, un sélecteur de langue et des textes relus avant la mise en ligne. Une seule langue supplémentaire est comprise dans « Le site qui travaille » ; au-delà, chaque langue se chiffre sur devis.
Google propose-t-il la bonne langue ?
Chaque page indique à quelle page de l’autre langue elle correspond, pour que les moteurs proposent la bonne version. Je ne promets aucune place dans les résultats.
Dans tout le Pays basque.
Basé à Bayonne, j’interviens dans tout le Pays basque, de la côte à la Soule : à Biarritz et Anglet comme à Saint-Palais, Saint-Jean-Pied-de-Port, Mauléon ou Tardets. À distance ou en me déplaçant.